Enter your search terms Submit search form
	Web donsmaps.com

Back to Don's Maps

Back to Archaeological Sites

L'abri des Marseilles

Click on the photos to see an enlarged version

Vue aérienne de la vallée de la Vézère, de l'amont vers l'aval. Les falaises de Laugerie-Haute et Laugerie-Basse sont tout au fond de la vallée. Au premier plan, le cingle de Marsac décrit une boucle ou méandre de deux kilomètres de développement.

Aerial view of the valley of the Vézère, from upstream towards downstream. The cliffs of Laugerie-Haute and Laugerie-Basse, with L'abri des Marseilles between the two, are all at the bottom of the valley, and may be seen in the background. In the foreground, le cingle de Marsac describes a loop or meander of two kilometres in size.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Vue aérienne de la falaise du Grand Roc et de Laugerie Basse, sur la rive droite de la Vézère, visible en bas de la photographie. L'abri des Marseilles est en contrebas de la fracture de la falaise, sur la droite.

Aerial view of the cliff of the Grand Roc and Laugerie Basse, on the right bank of the Vézère, visible at the bottom of the photograph. The shelter of Marseilles is below the break in the cliff, on the right.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Falaise de Laugerie-Basse entre l'abri classique, au fond, et l'abri des Marseilles, en arrière de la vue. Les rainures horizontales, taillées de main d'homme sur la paroi rocheuse, correspondent à des "larmiers" destinés à empêcher les ruissellements d'eau dans les maisons autrefois adossées à la falaise.



Cliff of Laugerie-Basse between the classic abri or shelter, at the bottom, and the shelter of Marseilles, out of sight to the right of the photograph. The horizontal grooves, cut by hand on the rock face, are in the position of former "drips" and are intended to prevent rainwater trickling down the cliff streaming into the backs of houses formerly leaned against the stone shelter. Presumably lead sheet or something similar was pushed into the grooves, lapping over the roofs of the houses, forming what is called "flashing".

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

La falaise au niveau de l'abri des Marseilles dont le creux est partiellement masqué par un chaos d'énormes blocs éboulés. Ici, la falaise calcaire est fragilisée par des fissures (diaclases). Au sommet, on remarque une visière rocheuse qui s'éboulera un jour à son tour.

The cliff on the level of the shelter of Marseilles of which the hollow is partially masked by a chaos of enormous tumbled down blocks. Here, the calcareous cliff is weakened by cracks. At the top is a rock overhang which will one day also fall down.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Abri des Marseilles à Laugerie-Basse. Coupe perpendiculaire à l'abri, publiée en 1914 par A. de Mortillet.

1. couche rougeâtre avec vestiges datant de l'âge du fer aux temps modernes ;
2. couche de cendres et de charbons avec industrie néolithique ;
3. couche brunâtre avec industrie magdalénienne ;
4. banc de grosses et épaisses dalles calcaires effondrées ;
5. couche formée de plusieurs niveaux, franchement magdalénienne ;
6. couche de blocs calcaires de toutes dimensions ;
7. couche magdalénienne avec gravures et sculptures ;
8. brèche stérile.

1. reddish layer with vestiges dating from the iron age to modern times;
2. layer of ashes and coals with Neolithic artefacts;
3. brownish layer with magdalenian artefacts.
4. layer of grasses and thick broken up limestone flagstones;
5. layer formed of several levels, clearly magdalenian;
6. layer of limestone blocks of all sizes;
7. Magdalenian layer with engravings and sculptures;
8. sterile base.

Les rochers détachés de la falaise au niveau de l'abri des Marseilles ont déboulé jusque dans la Vézère.

Some of the rocks which have dropped from the cliff above the shelter of Marseilles have crashed to the ground and then rolled as far as the Vézère river itself, as can be seen in this photograph.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Il y a environ 10 000 ans, sous l'abri des Marseilles, un premier éboulement, sans doute brutal, a fait tomber une partie de la voûte sur le sol d'habitat préhistorique. Un autre éboulement se produisit il y a 4 000 ans à la fin du Néolithique, et d'autres ensuite, peut-être aux époques historiques. Sur la gauche on aperçoit le débouché du tunnel de 11 mètres de long, creusé sous les blocs éboulés, pour atteindre la zone à fouiller sous l'abri.

Approximately 10 000 years ago, under the shelter of Marseilles, a first fall of rock crashed down on the area occupied in prehistoric times. Another fall occurred 4 000 years ago at the end of the Neolithic era, and others since, perhaps during historical times. On the left can be seen the entrance of the tunnel which is 11 metres long, dug under the fallen boulders to reach the zone to be excavated under the shelter.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Photographie datant probablement de la fin du siècle dernier, prise entre l'abri classique et l'abri des Marseilles, près d'un ancien four. On y voit de quelle manière anarchique travaillaient les fouilleurs, creusant des trous et des galeries à la recherche des objets.

A photograph probably dating from the end of last century, taken between Laugerie Basse and the shelter of Marseilles, close to an old furnace. This photo shows how anarchistically the diggers worked, digging holes and galleries to find out about the area, without modern disciplines for such research.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

La coupe stratigraphique sous l'abri des Marseilles.

This excellent photograph and text details the ages of the various layers in the stratigraphic cut under l'abri des Marseilles.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Détail de la coupe stratigraphique sous l'abri des Marseilles. On note la présence de galets de rivière rapportés sous l'abri. De minces niveaux noirs correspondent à des foyers.

Detail of the stratigraphic cut under the shelter of Marseilles. Notable is the presence of river stones under the shelter. Several black layers or lenses seen here correspond to hearths.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Coquillages perforés, probables éléments de parure. Le premier en haut à gauche est une Purpura lapillus (pourpre petite pierre), les autres sont des Littorina littorea (littorines ou bigorneaux). Ces deux espèces sont d'époque quaternaire et proviennent du littoral atlantique. Musée d'Aquitaine.

Perforated shells, probably used as ornament. The first at top left is a Purpura lapillus, the others are Littorina littorea (winkles). These two species are from the Quaternary and come from the Atlantic littoral, that is, the edge of the sea. Musée d'Aquitaine.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Poinçons en os et silex taillés du Néolithique final. La pointe foliacée, en bas, provient de la couche cendreuse (couche 7) de l'abri des Marseilles - Dessins de J. Roussot-Larroque).

Bone holepunch and flints of the final Neolithic era. The foliaceous point, below, comes from the brittle layer (layer 7) of l'abri des Marseilles - Dessins de J. Roussot-Larroque).

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Poignard en silex trouvé sur la terrasse de l'abri classique. Ce type de poignard est caractéristique de la culture néolithique d'Artenac (vers 3.000 ans avant notre ère). Longueur 119 mm. Coll. G. Lagorce.

Flint dagger found on the terrace of the traditional shelter. This type of dagger is characteristic of the Neolithic culture of Artenac (around 3 000 years BP). Length 119 mm. Coll. G Lagorce.

Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Longue côte animale décorée d'une vigoureuse gravure de bison dont la tête barbue est d'un style saisissant et dont la ligne dorsale, peut réaliste, ondule le long de l'os. Une autre tête de bison, sans barbe, est gravée sur l'autre face. Il peut s'agir d'un mâle et d'une femelle. Longueur 250 mm. Coll. P. de Vibraye. musée de l'homme.

Long animal bone decorated with a vigorous engraving of a bison whose bearded head is of a gripping style and whose realistic dorsal line undulates along the bone. Another bison head, without a beard, is engraved on the other face. The engravings may be of a male and a female. Length 250 mm. Coll. P. de Vibraye. Musée de l'homme.



Photo and French text: Visiter les Abris de Laugerie-Basse - Alain Roussot - Editions Sud-Ouest.

My thanks to Anya for access to this resource.

Back to Don's Maps

Back to Archaeological Sites

	Enter your search terms Submit search form
	Web donsmaps.com